قصة من تراث الشعب الأصلي في أمريكا

في يوم ، تقول الأسطورة ، حدث حريق ضخم في الغابة ، أخذت جميع الكائنات تراقب الحريق بعجز ، مذعورة خائفة. وحده العصفور الطنان تحرك و ذهب ليبحث عن بضع قطرات من الماء بمنقاره حتى يطفئ النار ، بعد لحظة قال له آكل النمل وهو منزعج من تصرف العصفور المثير للسخرية : أيها العصفور الطنان ، هل أنت مجنون ؟ هل تظن أنك تستطيع إطفاء النار ببضع قطرات من الماء"
فأجابه العصفور الطنان : أعلم و لكني أعمل ما علي.

ترجمة الدكتورة زينب خلوف