اللهجة التراثية لمنطقة سلمية

يقدم الصديق حسن القطريب (عضو مجلس إدارة الجمعية ونائب الرئيس) على التسلسل العمل العظيم الذي قام به
في تجميع اللهجة التراثية لمنطقة سلمية وفهرس اللهجة حسن الحروف الأبجدية .
يرجى من القراء الأكارم المساهمة وإغناء هذه القائمة.

نعرض اليوم الحرفين ب و ت

( ب )

بـــَادْرُونْ =(أ،ز) بذارالبصل (القزح)أي البصل الصغير جداً–القنّار.
بـــَابـُــوجْ =(إ) حذاء من الجلد مغلق المقدّمة كانت تلبسه المرأة.
بـــَا ْسْ = (ف) [ قبّل ] وتشبهها ( مجق) .
بــــَـاطـِــلْ = (ت)للاستنكار أو النفي، وتقال أيضا عندما تصبح موضة الثوب غير مطلوبة وقديمة وغير دارجة.
بــَـا طـُـوْلـِـيْ =(ص) عاطل عن العمل والانتاج.
بـــَحـْـبــَـشْ =(ف)[تحـّسس] بحث عن شيء ما بيديه دون أن يراه ومثلها( بقبش) .
بــَحْــلـــَـقْ =(ف) نظر وعيناه مفتوحتان على اتساعهما وتشبهها ( فنجر).
بـــْحــَـيــْـتـِيــْرَهْ =(ط) طعام يتكون من (الكشك) والبرغل والبصل والثوم مطبوخين بالسمن. .
بــَـخــَشْ = (ف) [ ثقب] ومثلها (قفع).
بـُـرْغــُلْ بـْـحُــمـّـُـصْ =(ط) طعام من طبخ البرغل والحمص واللحم بالسمن.
بـِـرْ قـَـيــطـِـي ْ = (و) طائر صغير في ريشه عدة ألوان أهمها الأحمر والأصفر.
بـــْرِنــْـجــِيْ =(ص) أي شيء جديد وجيد .
بـــَرْ مــْـقــَـه ْ=(أز) قطعة خشبية طويلة نسبيا تثبّت في البطيخة والإطار الخارجي (للعرباية) ويوجد إلى جانبها حوالي إحدى عشر واحدة.
بــــْر ِ يــْـمْ =(إ)دائرة (مبرومة) ومن الخيوط يلفها خيط ثخين بشكل دائري، توضع فوق بعضها فتصبح حلقتين متراكبتين يلبسها الرجل على رأسه فوق (الكضاضة).
بــْـزِيـــْمْ =(إ)سير رفيع من الجلد مثقّب ومَدروز على طرف الحذاء والطرف الآخر مدروز عليه حلقة(بكله)في وسطها ما يشبه المسمار يدخل في ثقوب السير لربط وتمتين الحذاء في القدم.
بـَـــس ْ =(ف)[ يكفي) ومثلها ( حيجي).و( بِـِـسْ ) اسم للهر.
بـــْســْـتْ =(ف) تقال بصوت مرتفع لنهر القط لإبعاده.
بـَشـْــلــُوْ قــَه ْ =(ح)عند ما يلبس في القدم أي حذاء قديم وشبه مهترىء.
بــِْـشــْوِ يــْش ْ = (ت) [بتأن] وعلى المهل بقليل من أي شيء.
بــَـصـْـبـُـوْصْ =(إ) وعاء صغير من (التنك) أو زجاجة صغيرة أو من الفخار يوضع فيها زيت وفتيل لتأمين إنارة ضعيفة .
بـــَطـــّـيـْـخـَـه ْ=(أز) دائرة من الخشب مثقوبة في وسط دولاب(العرباية) فيها حفر توضع فيها (البرامق) لتثبيت الإطار الخارجي للدولاب.
بـــَـغ ْ =(ف) صاح من شدّة الألم ،أو(بغّت )النسوة من سماع خبر سيء و عند وفاة عزيز عليهن.
بــَــقــْبـَـشْ =(ف)[تحسّس] بحث عن شيء ما وتلمّسه بيديه دون أن يراه ومثلها (بحبش).
بـــِـقـــْجـِـــهْ =(إ) قطعة مربعة من قماش(الأطلس) السميك مطرّزة وجميلة تضع فيها العروس لباسها,
بــلا َضــيــْـمْ =(إ) جانبي وجه الإنسان وتكون في العادة سمينة وسميكة ومثلها (شلاضيم).
بــِْــلِــط ْ =(ص) [غليظ] ثقيل الدم وغير مهذب وكثير الغلبة ومثلها(جقر).
بـْلاَ َطَه ْ=(إ) دائرة من صخر الكلس سميكة ومنحوتة(لرقّ)أي توسيع رغيف الخبز.
بـــَلا غـــْصـُـونْ=(ن) نبات بري يؤكل بعد الطبخ.
بـــِلِــيــْـط ْ = (ص)غير مهذب ّ وكثير الغلبة وثقيل الدم وعنيد ومثلها ( جقر وتنح).
بــْلـِــيـــْم ْ =(أز) قفص صغير من الحديد يوضع حول فم الدابة لمنعها من العض.
بــَـنــْـبـــُو قـــَهْ =(ت) مشكلة لها عدة تفسيرات، حِجّةّ وذريعة.
بـــَنــْدِ كْ = (ز)أعشاب يابسة غير شوكيه مثل((العبل-شيح ) تربط بشكل طولاني .
بـُـو رْ حــَانْ =(إ)مستطيل رفيع من الصفيح(التنك) يثبّت في الوسط بمسمار على خشبة تديره الرياح (لعبة للأطفال).
بـُــوْ زْ =(إ) الخدان و مقدّمة الوجه.
بــُـو فــْـرَوْ =(ن) أحد أنواع [ التوليب] البري تؤكل بصلته نيّئة.
بـــُو نـِـيــْنْ = (إ) غطاء أسود رقيق وشفاف لرأس المرأة ووجهها .
بـِْـوّيـْـضَــه ْ=(و) طائر مقيم كثير التنقل، لون بطنه أبيض.
بــْيــَـتـْـفـَـرْ ز َ ن ْ =(ف) يبحث مليّا و بتمهل ليكون اختياره صحيحا.
بــــيــِـتــْقـــــَلْشَن ْ =(ف) يقوم بعملية لبس الجرابات
بـــْـيــــِتــــْـلـَـقـْـمــَسْ=(ف) حركة الفكين السريعة أثناء المضغ مع صوت فيه(س)..
بْــيــــِتـْـقـَــمّـــَشْ = (ف)يرتدي ثيابه بأناقة ويعتني بنفسه جداً .
بـــَيـــْتـُـون ْ= (ح)حذاء للرجل من الجلد له ساق قصيرة.
بــَيــْـدَ رْ =(أز) اسم لمكان واسع - أكثر من هكتار – في طرف السكن يضع فيه المزارعون أكواما من الزرع يسمى الواحد منها أيضا بيدر.
بـــِيـــْضْ عــِجــِلْ =(ن)نبات بري يؤكل دون طبخ.

( ت )

ْتــسِْأ ْ=(ف) إشارة وعلامة صوتية تعني الرّفض (لا).
تـــَاسُومِـــهْ =(ح) حذاء بسيط وسميك له سيران لتثبيت القدم فيه.
تـِـبـــّانْ =(إ،ز) اسم المكان الذي يتجمّع فيه التبن عند(الدراية)وفصل الحبوب عن التبن.
تــِــبــِـنْ =(إ،ز) قش الزرع المدروس المتطاير عند التذرية.
تـِْـحْـشِـيْـك ْ = (ف) سباب وشتائم على نسوة الآخر أي (حكي نقاصه).
تـِــحـْـفــِـيـــْرْ =(عز)عملية حفر وقلع الأعشاب الضّارة من بين المزروعات.
تـــَخـــَّـرْ = (ف)ابتعد ورجع، ومثلها (زاح).
تــَـرَّسْ = (ص)أصرّ على موقفه المعاند،والدابة تمترست في مكانها، ومثلها (تنّح،و،تنحر).
تـــَر َسْ =(ص) الإنسان السيئ والمعاند.
تــــَـرَم ْ=(ف) [ فرم] قطّع الشيء قطعا صغيرة ،ومثلها(كتّ).
تــِـر ْوا كْ = (إ)معطف من الحرير الأسود السّميك تلبسه المرأة .
تــْـزَ رْ دَكْ = (ص)[تورّط] دخل في مشكلة غصبا عنه ويشبهها(تكرفت).
تــِْـصـْـطِـفِـل ْ =(ت) أنت حر فيما تختار وعلى هواك.
تــِـصــْـوِ يـْـلْ=(ف) غسيل بعض أنواع الحبوب مرّة أو أكثر.
تـِــضـْـو ِيــْجْ =(ف)[الاستفزاز]إثارة الأعصاب بقصد دفع الآخر للغضب.
تـِـعـْــســِـيــْفْ =(ف)تنظيف زوايا وأعلى حيطان البيت من خيوط العنكبوت والغبار.
.تــِـعـْـفــِـيــْـرْ =(عز) جمع بقايا أي محصول بعد جَنْيِهِ.
تــْـغِـلــّبـِت ْ = شبعت أكثرمن اللازم،وتشبهها(انبشمت انمغلت).
تـِــقــــْلا َيــِهْ =(إ)[ طوّاية]أحد أوعية المطبخ للقلي.
تــْـكـَــوَّمْ = (ف) سقط متهالكاً كالكومة.
تــْـكــَـرْ فـَــتْ = (ص)[تورّط] انزلق في مشكلة ،وتشبهها (تزردك ،اتورّط) .
تــْـوَ كّل ْ=(ت،ع)توفي وأصبح في عداد الموتى ومثلها (شرّق).
تـْـلــَـطـــَّــــاْ =(ف) سار بتمهّل وببطء وكأنه يريد أن يختبئ.وتقال أيضا بدل الرقم 13،وكذلك تنا 12،ويدا11.
تـــْلـَعـْـبــَجْ =(ص)[تشنّج]أصابه المغص والبرد والمر ض بسرعة شديدة.
تــْـلـَـقــّس ْ =(ف) مشى بخفة وهدوء وعلى مهله.
تــْــنـَا وَ قْ =(ف) نظر من ثقب ما بشكل غير مشروع وبتلصّص.
تـْــنـــَايـــِه ْ= (إ،ز)الحراثة الثانية للأرض بعد ( توزيع البذار) والحراثة للمرّة الأولى.
تــَـنـــَّـحْ = (ص)تشبّث برأيه وبموقفه بعناد. والدّابة أصرّت على البقاء في مكانها ومثلها ((ترّس ،تنحر)
تـــَنــْحـَـرْ =(ص) لمن أصرّ على موقفه المعاند،والدابة تسمّرت في مكانها، ومثلها(تنّحْ-تَرّسْ)
تــْـنـــَو ْســَفْ = (ف)[أكل] تناول الطعام (بجقارة) ومن غير رضى وموافقة.
تــْـنــِـيـــّهْ =(إ)الشاة الصغيرة وعمرهاأقل من سنتين.
تـــْــوَ لّـــجْ= (ف)غار وأراد الشيء ذاته لنفسه.

( ث )

في معظم اللهجات المحلية يقلب نطق حرف(الثاء) و يصبح(تاء) .
تــُـوبْ = (إ) [ثوب].
تــــُو ْر ْ =(إ) [ثور].
تـــْـو يلـِـيــل ْ=(إ)[ثآليل].ويقال للواحدة(تالوله)
تــُـومْ = (إ) [ثوم]
_________________

شكرا استاذ محمد

شكرا لك استاذ على هذه المعلومات الطريفة

برونزي عدد الرسائل : 14 تاريخ التسجيل : 09/10/2009

ورح ضيف من بعد اذن معلمي شوية مصطلحات

هايشة : الرجل الطويل الغبي
شلفون : للصبي البالغ من العمر بين 10سنوات الى 15 سنة
طشم : الرجل الغبي
شفيتير = شفاه كبيرة
ماروطات = الجريات الكبيرة
شلاضيم = خدود مكتنزة
مقلفن : اي منزعج مستعد للدخول في اي مشغلة او خناقة مع احد
مأفتن : نفس تعريف مقلفن ويمكن القول للرجل لماذا انت مقلفن ومأفتن للدلاله على شدة غضبه وسرعة ثورته
فنجر عيونو : يعني تطلع باستغراب و اندهاش
زووم : المرقة او عصير الشيء يقال زوم البندورة اي عصيرها وزوم الطبخة اي مرقتها
زووم : العلقة او القتلة او الضرب المبرح يقال عملت للرجل زووم مرتب اي ضربته بشكل شديد
قييس : الفرشة الصغيرة وسميت قييس لانها على مقاس الجسم ولا تتسع لشخصين
خلوص : اي الحلق في الاذن
بنتاغون أو بنتكون =بنتكور
قادوس : سطل المياه
قز القرد : مصطلح للاستغراب مع دلالة الامتعاض و الاستياء
يا سقلي:يا دلّي
إس = علامة التعجب مع شي ضربة عين
عزّه = اشارة تدل على الإستغراب والتعجب
حاط , لاش : استبدل اللف بياء ستعرف المعنى لاز , جاز , ماز , خاخ :استبدل اللف بواو و ستعرف المعنى
أسماء الإشارة السلمونية
: هاكَ : ذلك
هاكِ : تلك
هوكيلي: أولئك
غادينة: أي هناك للدلاله على المكان البعيد نسبيا
هانه : بمعنى هنا وفي بقاموسنا كتير

ذهبي عدد الرسائل : 20 تاريخ التسجيل : 18/04/2010

من زمان ما سمعت هالكلمات والله يعطيك ةالعافيه استاذ حسون

ذهبي عدد الرسائل : 55 تاريخ التسجيل : 31/01/2010

حلوين كتير ونسيتوا :قليشين (جرابات) _ خشوقة (ملعقة )_ معلقة (ملعقة ) - هديك الجهة (هناك) -هي الجهة (هنا)-......وشوي شوي منتذكر أكتر ،تصحيح :البنتاغون بأمريكا والبنتكون المقصود ،والألف في (حاط -وزات ولاح وباض وحسان ولاش )هي للحارة القبلية بس وليش مابعرف ،منتابع مع بعض بعدين بس يخلص قاموس الأستاذ حسن القطريب .